Beyit 14.17
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
Harf çevirisi
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सत्त्वगुण से ज्ञान उत्पन्न होता है और रजोगुण से निःसन्देह लोभ तथा तमोगुण से प्रमाद (इसी अध्याय के श्लोक 13 में देखना चाहिए) और मोह (इसी अध्याय के श्लोक 13 में देखना चाहिए।) उत्पन्न होते हैं और अज्ञान भी होता है
Sahibin tablosundan · +1 daha
सत्त्व से ज्ञान उत्पन्न होता है, और रजस् से लोभ ही। तमस् से प्रमाद और मोह उत्पन्न होते हैं, और अज्ञान भी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 daha
Kelime kelime
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण स्पष्ट कहते हैं कि हर गुण मन में क्या उत्पन्न करता है। सत्त्व से ज्ञान उत्पन्न होता है; रजस् से लोभ; तमस् से प्रमाद, मोह और अज्ञान। यह श्लोक पहले कही गई बात को दोहराता और संक्षिप्त करता है, जो गीता की एक सामान्य शिक्षण पद्धति है, जहाँ मुख्य बातें अलग-अलग कोणों से दोहराई जाती हैं। दोहराव अर्जुन को, और किसी भी श्रोता को, उपदेश ग्रहण करने में सहायता करता है। यह यह भी स्पष्ट करता है कि गुण अपने प्रभावों से पहचाने जाते हैं। सत्त्व सीधे नहीं दिखता; ज्ञान का उदय दिखता है और उसके पीछे सत्त्व का अनुमान होता है।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08