Beyit 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
Harf çevirisi
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
సుకృత కర్మకు ఫలం సాత్త్వికమైనదీ నిర్మలమైనదీ అని చెబుతారు; రజస్సుకు ఫలం దుఃఖం, తమస్సుకు ఫలం అజ్ఞానం.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
గుణాలను బట్టి కర్మల ఫలాలను శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. సత్త్వానికి చెందిన చక్కగా చేసిన కర్మ నిర్మలమైన ఫలాన్ని ఇస్తుంది. రజస్సుచేత నడిపించబడే కర్మ దుఃఖ ఫలాన్ని ఇస్తుంది, ఎందుకంటే అశాంత కోరిక ఎన్నడూ పూర్తిగా తీరదు, దాని లాభాలు నష్టాలతో కలిసి ఉంటాయి. తమస్సుచేత మలచబడిన కర్మ అజ్ఞానానికి దారితీసి, అది పుట్టిన చీకటినే లోతుచేస్తుంది. ప్రతి గుణం కర్మ ద్వారా తనను తాను పునరుత్పత్తి చేసుకుంటుందని శ్లోకం చూపుతుంది. ఒక స్థితి నుండి పనిచేస్తాం, ఫలితం ఆ స్థితిని బలపరుస్తుంది. ఈ చక్రాలను తెంచాలంటే మనం పనిచేసే గుణాన్నే మార్చాలి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08