Beyit 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
Harf çevirisi
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
سٺي عمل جو ڦل پاڪ ۽ ستو واري فطرت جو چيو وڃي ٿو؛ رجس جو ڦل ڏک آهي ۽ تمس جو ڦل اگيان آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن گڻن مطابق عملن جا ڦل بيان ڪري ٿو. چڱيءَ طرح ڪيل عمل، جيڪو ستو سان تعلق رکي ٿو، پاڪ نتيجو ڏئي ٿو. رجس سان هلندڙ عمل ڏک جو ڦل ڏئي ٿو، ڇو ته بي قرار خواهش ڪڏهن پوري طرح ڍاپجي نٿي ۽ ان جا فائدا نقصان سان مليل هوندا آهن. تمس مان نڪرندڙ عمل اگيان جو ڦل ڏئي ٿو، وڌيڪ اونداهي ۽ مونجهارو. هي شلوڪ ڏيکاري ٿو ته عمل جو معيار رڳو ٻاهرين نتيجي سان نه پر ان اندروني حالت سان طئي ٿئي ٿو جنهن مان اهو نڪري ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08