Beyit 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
Harf çevirisi
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ସୁକର୍ମର ଫଳ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଓ ନିର୍ମଳ ବୋଲି କୁହାଯାଏ, ରଜଃର ଫଳ ଦୁଃଖ, ଆଉ ତମଃର ଫଳ ଅଜ୍ଞାନ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଗୁଣ ଅନୁସାରେ କର୍ମର ଫଳ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ସତ୍ତ୍ୱର ଭଲ ଭାବେ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମ ନିର୍ମଳ ଫଳ ଦିଏ। ରଜଃ ଚାଳିତ କର୍ମ ଦୁଃଖର ଫଳ ଦିଏ, କାରଣ ଅସ୍ଥିର କାମନା କେବେ ପୂରା ତୃପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ ଓ ତାର ଲାଭରେ କ୍ଷତି ମିଶିଥାଏ। ତମଃ ଗଢ଼ା କର୍ମ ଅଜ୍ଞାନକୁ ନିଏ, ଯେଉଁ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଆସିଥିଲା ତାକୁ ଗଭୀର କରେ। ଶ୍ଳୋକଟି ଦେଖାଏ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୁଣ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ପୁନଃ ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ। ଜଣେ ଏକ ଅବସ୍ଥାରୁ କର୍ମ କରେ, ଆଉ ଫଳ ସେହି ଅବସ୍ଥାକୁ ଦୃଢ଼ କରେ। ଏପରି ଚକ୍ର ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଯେଉଁ ଗୁଣରୁ କର୍ମ କରାଯାଏ ତାହା ବଦଳାଇବାକୁ ପଡ଼େ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08