Beyit 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
Harf çevirisi
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सुकृत कर्मक फल सात्त्विक आ निर्मल कहल गेल अछि; रजस्क फल दुख अछि, आ तमस्क फल अज्ञान।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण गुण अनुसार कर्मक फलक वर्णन करैत छथि। नीक जकाँ कयल गेल कर्म, जे सत्त्व सँ सम्बन्धित अछि, निर्मल परिणाम दैत अछि। रजस् सँ प्रेरित कर्म दुखक फल दैत अछि, किएक तँ बेचैन कामना कहियो पूर्ण रूप सँ तृप्त नहि होइत अछि आ ओकर लाभ हानि सँ मिलल रहैत अछि। तमस् सँ आकार पाओल कर्म अज्ञानक फल दैत अछि, जे आओर अन्हार मे लऽ जाइत अछि। ई श्लोक देखबैत अछि जे कर्मक गुणवत्ता केवल बाहरी नहि, ओकर पाछाँक भावना पर निर्भर करैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08