Beyit 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
Harf çevirisi
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
સારા કર્મનું ફળ નિર્મળ અને સાત્ત્વિક કહેવાય છે, રજસ્નું ફળ દુઃખ છે, અને તમસ્નું ફળ અજ્ઞાન છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ ગુણો મુજબ કર્મનાં ફળ વર્ણવે છે. સારી રીતે કરેલું કર્મ, જે સત્ત્વનું છે, શુદ્ધ ફળ આપે છે. રજસ્થી પ્રેરિત કર્મ અંતે દુઃખ લાવે છે, ભલે શરૂઆતમાં તે આનંદદાયક લાગે. તમસ્થી થયેલું કર્મ વધુ અજ્ઞાન આપે છે. આમ દરેક ગુણ પોતાને જ વધારે છે: સ્પષ્ટતા વધુ સ્પષ્ટતા લાવે છે, અને અંધકાર વધુ અંધકાર. આ સમજ બતાવે છે કે નાના નિર્ણયો પણ લાંબા ગાળાની દિશા નક્કી કરે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08