Beyit 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
Harf çevirisi
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
رجس میں موت پانے والا عمل سے لگاؤ رکھنے والوں میں پیدا ہوتا ہے؛ اور تمس میں مرنے والا فریب خوردہ کوکھوں میں جنم لیتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
باقی دو گُنوں کا انجام بیان ہوتا ہے۔ رجس میں مرنے والا ایسے لوگوں میں جنم لیتا ہے جو کام اور مقاصد سے بندھے ہوتے ہیں، یعنی انسانی دنیا کی مصروف زندگی میں۔ تمس میں مرنے والا موڑھ یعنی بے شعور یا کم شعور جانداروں میں پیدا ہوتا ہے۔ یہ بیان ایک اخلاقی اور نفسیاتی تسلسل دکھاتا ہے: جیسی کیفیت میں انسان رہتا ہے، ویسی ہی حالت کی طرف بڑھتا ہے۔ گُن صرف لمحاتی موڈ نہیں، بلکہ وہ رجحانات ہیں جو انسان کی منزل کو شکل دیتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08