Beyit 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
Harf çevirisi
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
രജസ്സിൽ മരിക്കുന്നവൻ കർമ്മാസക്തരുടെ ഇടയിൽ ജനിക്കുന്നു; തമസ്സിൽ മരിക്കുന്നവൻ മൂഢരുടെ യോനികളിൽ ജനിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
മരണത്തിൽ ഗുണങ്ങൾ എവിടേക്കു നയിക്കുന്നുവെന്ന വിവരണം കൃഷ്ണൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നു. രജസ്സ് പ്രബലമായിരിക്കുമ്പോൾ മരിക്കുന്നവൻ കർമ്മവും അതിന്റെ പ്രതിഫലവും കൊണ്ടു പ്രേരിതരായ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ പുനർജനിക്കുന്നു; തിരക്കുപിടിച്ച മനുഷ്യജീവിതം. തമസ്സിൽ മരിക്കുന്നവൻ മൂഢരുടെ യോനികളിൽ, പലരും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതുപോലെ ബോധം മങ്ങിയ ജീവരൂപങ്ങളിൽ, ജനിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകങ്ങൾ ശിക്ഷയുടെ ഭാഷയല്ല, കാരണകാര്യബന്ധത്തിന്റേതാണ്: മനസ്സിന്റെ ദിശ അടുത്ത ജന്മത്തിന്റെ ദിശ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08