Beyit 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
Harf çevirisi
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ರಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದವನು ಕರ್ಮಾಸಕ್ತರ ನಡುವೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ತಮಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದವನು ಮೂಢರ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಮರಣದಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ ಎಂಬ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಜಸ್ಸು ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುವಾಗ ಸತ್ತವನು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರತಿಫಲಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಜನರ ನಡುವೆ, ಶ್ರಮದ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ತಮಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತವನು ಮೂಢರ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಇದನ್ನು ತಿಳಿವಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಿರುವ ಜೀವರೂಪಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಹೇರುವ ಬಹುಮಾನ ಶಿಕ್ಷೆಗಳ ಚಿತ್ರವಲ್ಲ; ಪ್ರತಿ ಗುಣವೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನಗೆ ಹೊಂದುವ ಬಗೆಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಏನಾಗಿದ್ದನೋ ಅದೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08