Beyit 14.13
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥
Harf çevirisi
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca |
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے کوروؤں کی خوشی، جب تمس بڑھتا ہے تو اندھیرا، بے عملی، غفلت اور فریب پیدا ہوتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
تمس بڑھنے کی چار نشانیاں: اپرکاش یعنی ذہن میں روشنی کی کمی، اپرورتی یعنی کچھ کرنے کی خواہش کا نہ ہونا، پرماد یعنی غفلت، اور موہ یعنی الجھن اور فریب۔ یہ ستّو کی بالکل الٹ کیفیت ہے۔ جہاں ستّو میں حواس سے روشنی پھوٹتی تھی، وہاں تمس میں سب کچھ دھندلا ہو جاتا ہے۔ انسان نہ ٹھیک سوچ سکتا ہے نہ عمل کر سکتا ہے۔ ان تینوں فہرستوں کو ملا کر دیکھا جائے تو ہر شخص اپنی روزمرہ کیفیات کا ایک نقشہ بنا سکتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08