Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 14

अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।

तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥

14.13

Harf çevirisi

aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca |

tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (düzyazı sırası)

कुरुनन्दन, तमसि विवृद्धे अप्रकाशः अप्रवृत्तिः च प्रमादः मोहः एव च एतानि जायन्ते।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

तमसि प्रबले लक्षणानि सत्त्वस्य विपरीतानि, अप्रकाशः बोधस्य अभावः, अप्रवृत्तिः कर्मणि अनिच्छा, प्रमादः, मोहः च। मनः आच्छादितं, उत्साहः नष्टः, विवेकः भ्रष्टः। अर्जुनस्य प्रथमाध्याये विषादः अनेन सम्बध्यते इति केचित् पश्यन्ति, यतः सः अपि कर्तव्यात् निवृत्तः मोहितः च आसीत्।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08