Beyit 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اي ڀرتن ۾ اعليٰ، لالچ، سرگرمي، ڪمن جي شروعات، بي قراري ۽ تمنا: اهي تڏهن پيدا ٿين ٿا جڏهن رجس وڌي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
جڏهن رجس زور وٺي ٿو ته ڪي نشانيون ظاهر ٿين ٿيون: لالچ، لڳاتار مصروفيت، نوان منصوبا شروع ڪرڻ، بي قراري ۽ تمنا. اهي هڪ سڃاتل حالت بيان ڪن ٿيون: اهو من جيڪو ٽڪي نٿو سگهي، هميشه وڌيڪ چاهي ٿو ۽ هميشه ڪجهه نئون شروع ڪري ٿو. آرمڀ يعني شروعات وارو لفظ گيتا ۾ بار بار اچي ٿو، جتي ڏاهن کي سڀ خودغرض شروعاتون ڇڏيندڙ چيو ويو آهي. اڄ جي تيز رفتار زندگيءَ ۾ هي بيان خاص طور سڃاتل لڳي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08