Beyit 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
भरतर्षभ, रजसि विवृद्धे लोभः प्रवृत्तिः कर्मणाम् आरम्भः अशमः स्पृहा एतानि जायन्ते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
रजसि प्रबले लक्षणानि दृश्यन्ते, लोभः, नित्यं प्रवृत्तिः, नवानां कर्मणाम् आरम्भः, अशान्तिः, स्पृहा च। एषा सुपरिचिता अवस्था, मनः स्थिरं न तिष्ठति, अधिकम् इच्छति, नवं किञ्चित् सदा आरभते। आरम्भः इति पदं द्वादशाध्याये सर्वारम्भपरित्यागी इति प्रसङ्गेन सम्बद्धम्। राजसस्य जीवनं व्यस्तं, किन्तु अतृप्तम्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08