Beyit 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे भरतश्रेष्ठ, लोभ, प्रवृत्ति, कर्मक आरम्भ, अशान्ति आ लालसा, ई सभ रजस् बढ़ला पर उत्पन्न होइत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
जखन रजस् प्रबल होइत अछि, किछु चिह्न प्रकट होइत अछि: लोभ, निरन्तर गतिविधि, नव-नव योजनाक आरम्भ, बेचैनी आ लालसा। ई एकटा परिचित अवस्थाक वर्णन अछि, ओ मोन जे शान्त नहि बैसि सकैत अछि, सदिखन आओर चाहैत अछि आ सदिखन किछु नव आरम्भ करैत अछि। आरम्भ शब्द गीता मे बेर-बेर अबैत अछि, आ बारहम अध्याय मे भक्त केँ सभ स्वार्थपूर्ण आरम्भ छोड़यवला कहल गेल छल। एतय ओकर कारण स्पष्ट होइत अछि: अन्तहीन आरम्भ रजस्क लक्षण अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08