Beyit 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
لالچ، سرگرمی، کرمن ہٕنز شروعات، بےٚ قرٲری تہٕ ارمان: یِم چھِ تیٚلہِ وۄتھان ییٚلہِ رجس بوٚڈ گژھان چھُ، اے بھارتن منٛز شریشٹھ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ییٚلہِ رجس مضبوط گژھِ، تیٚلہِ چھِ کینٛہہ نشان باسان: لالچ، مسلسل سرگرمی، نَو کٲمن ہٕنز شروعات، بےٚ قرٲری تہٕ ارمان۔ یِم چھِ اکِس واقف حالتُک بیان، تِژھ مَن یُس ٹھہرِتھ ہیٚکہِ نہٕ، ہمیشہ زیادہ یژھان تہٕ ہمیشہ کینٛہہ نَو شروع کران۔ آرمبھ، یعنی شروعات، لفظ چھُ گیتاہس منٛز بار بار یِوان، یتہِ پتہٕ دانا لُکھ سٲری خود غرض شروعات ترٛاون وٲلۍ ونہٕ یِن۔ یِم نشان چھِ ملامت کم تہٕ پہچان زیادہ۔ تِمن پہچٲنِتھ ہیٚکہِ انسان وُچھِتھ زِ کر چھُ رجس قابو کران، تہٕ تمہِ سٕتۍ نہٕ وَہنُک فیصلہٕ کٔرِتھ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08