Beyit 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, રજસ્ વધે ત્યારે લોભ, પ્રવૃત્તિ, કર્મોનો આરંભ, અશાંતિ અને લાલસા ઉત્પન્ન થાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
જ્યારે રજસ્ પ્રબળ બને, ત્યારે કેટલાંક ચિહ્નો દેખાય છે: લોભ, સતત પ્રવૃત્તિ, નવાં નવાં કામ શરૂ કરવાં, અશાંતિ અને ઝંખના. આ ચિહ્નો બધાં ખરાબ નથી; પ્રવૃત્તિ અને પહેલ જીવનમાં જરૂરી છે. સમસ્યા ત્યારે થાય છે જ્યારે તે મનને ક્યારેય આરામ લેવા દેતાં નથી. અશાંતિ શબ્દ સૂચક છે: રજસ્થી ભરેલું મન સ્થિર બેસી શકતું નથી. આ ચિહ્નો ઓળખીને સાધક પોતાની દોડધામને થોભાવી શકે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08