Beyit 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
Harf çevirisi
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे भरतश्रेश्ठ, लोभ, हलचल, कर्में दा आरंभ, बेचैनी ते लालसा, एह् रजस् दे बधने पर पैदा होंदे न।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
जदूं रजस् तगड़ा होंदा ऐ, तां किश निशान प्रगट होंदे न: लोभ, लगातार हलचल, नमें कम्में दी शुरूआत, बेचैनी ते लालसा। एह् इक जानी पछानी हालत दा वर्णन करदे न, ओह् मन जेह्ड़ा टिकी नेईं सकदा, हमेशा होर चांह्दा ऐ ते हमेशा किश नमां शुरू करदा ऐ। आरंभ शब्द गीता च फ्ही औंदा ऐ, जित्थें अग्गें आखेआ जंदा ऐ जे सियाने अपनी इच्छा कन्नै शुरू कीते सारे आरंभ छोड़ी दिंदे न। निशानें दी निंदेआ घट्ट, पछान मती कीती गेदी ऐ। इनेंगी पछानियै कोई जानी सकदा ऐ जे कदूं रजस् दा राज ऐ, ते उसदे कन्नै बगी नेईं जाने दी चोन करी सकदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08