Beyit 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
Harf çevirisi
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఈ దేహంలోని అన్ని ద్వారాల గుండా జ్ఞానమనే వెలుగు ప్రసరించినప్పుడు సత్త్వం వృద్ధి చెందిందని తెలుసుకోవాలి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ప్రతి గుణాన్నీ గుర్తించగల చిహ్నాలను శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు ఇస్తాడు. సత్త్వం ప్రబలినప్పుడు దేహంలోని అన్ని ద్వారాల గుండా, అంటే లోకాన్ని ఎదుర్కొనే ఇంద్రియాల గుండా వెలుగూ జ్ఞానమూ ప్రకాశిస్తాయి. స్పష్టంగా చూస్తాం, శ్రద్ధగా వింటాం, బాగా అర్థం చేసుకుంటాం. ద్వారాలు గల నగరంగా దేహాన్ని చూపే ప్రతీక గీతలో మరోచోట కూడా వస్తుంది. ఈ శ్లోకం గుణాల బోధను ఆచరణాత్మకం చేస్తుంది. తన గ్రహణ నాణ్యతను బట్టి ఒక క్షణంలో తనలో ఏ శక్తి బలంగా ఉందో అర్జునుడు తన అనుభవంలో చూసి తెలుసుకోగలడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08