Beyit 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
Harf çevirisi
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯେତେବେଳେ ଏହି ଦେହର ସମସ୍ତ ଦ୍ୱାରରେ ଜ୍ଞାନର ପ୍ରକାଶ ଉଦିତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ସତ୍ତ୍ୱ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ବୋଲି ଜାଣିବା ଉଚିତ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଚିହ୍ନ ଦିଅନ୍ତି ଯାହା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୁଣ ଚିହ୍ନାଯାଇପାରେ। ସତ୍ତ୍ୱ ପ୍ରବଳ ହେଲେ ଶରୀରର ସମସ୍ତ ଦ୍ୱାରରେ ଆଲୋକ ଓ ଜ୍ଞାନ ଝଲସେ, ଅର୍ଥାତ୍ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଯାହା ଦେଇ ଆମେ ଜଗତକୁ ଭେଟୁ। ଜଣେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖେ, ମନଯୋଗରେ ଶୁଣେ ଓ ଭଲ ବୁଝେ। ଦ୍ୱାରଯୁକ୍ତ ନଗର ରୂପେ ଶରୀରର ଚିତ୍ର ଗୀତାରେ ଅନ୍ୟତ୍ର ମଧ୍ୟ ଆସେ। ଶ୍ଳୋକଟି ଗୁଣ ଉପଦେଶକୁ ବ୍ୟାବହାରିକ କରେ। ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ଅନୁଭବକୁ ଦେଖି ନିଜ ଅନୁଭୂତିର ଗୁଣରୁ ଜାଣିପାରିବେ ଯେ କୌଣସି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ତାଙ୍କ ଭିତରେ କେଉଁ ଶକ୍ତି ପ୍ରବଳ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08