Beyit 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
Harf çevirisi
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जब यस शरीरका सबै द्वारबाट ज्ञानको प्रकाश उत्पन्न हुन्छ, तब सत्त्व बढेको छ भनी जान्नुपर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अब कृष्ण हरेक गुण चिन्ने लक्षण दिनुहुन्छ। सत्त्व प्रबल हुँदा शरीरका सबै द्वार, अर्थात् संसारसँग भेट हुने इन्द्रियहरूबाट प्रकाश र ज्ञान चम्किन्छ। मानिस स्पष्ट देख्छ, ध्यानपूर्वक सुन्छ र राम्ररी बुझ्छ। शरीरलाई ढोकाहरू भएको नगरका रूपमा हेर्ने बिम्ब गीतामा अन्यत्र पनि आउँछ। श्लोकले गुणको शिक्षालाई व्यावहारिक बनाउँछ। अर्जुन आफ्नै अनुभव हेरेर, आफ्नो बोधको गुणस्तरबाट, कुनै क्षणमा कुन शक्ति आफूमा सबैभन्दा बलियो छ भनी जान्न सक्छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08