Beyit 14.10
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
Harf çevirisi
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे भारत, रजस् आ तमस् केँ दबा कऽ सत्त्व बढ़ैत अछि; सत्त्व आ तमस् केँ दबा कऽ रजस्; आ ओहिना सत्त्व आ रजस् केँ दबा कऽ तमस्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तीनू गुण सदिखन संग रहैत अछि, मुदा ओकर अनुपात बदलैत रहैत अछि। सत्त्व रजस् आ तमस् केँ दबा कऽ प्रधान होइत अछि; रजस् सत्त्व आ तमस् पर विजय पाबि कऽ उठैत अछि; आ तमस् आन दुनू केँ दबा कऽ हावी होइत अछि। कोनो अवस्था स्थायी नहि। ई श्लोक मनुष्यक बदलैत मनोदशा केँ बुझबैत अछि: एके व्यक्ति भोर मे शान्त, दिन मे बेचैन आ साँझ मे थाकल भऽ सकैत अछि। एहि खेल केँ बुझब ओकरा सँ परे ठाढ़ होयबाक पहिल डेग अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08