Beyit 14.10
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
Harf çevirisi
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ستّو چھُ رجس تہٕ تمسس دبٲوِتھ وۄتھان؛ رجس، ستّو تہٕ تمسس دبٲوِتھ؛ تہٕ تمس تِتھے پٲٹھۍ ستّو تہٕ رجسس دبٲوِتھ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ترٛےٚ گُن چھِ ہمیشہ اکٹھا موجود، مگر تِہنٛد تناسب چھُ بدلان۔ ستّو چھُ رجس تہٕ تمسس پٮ۪ٹھ غالب یِتھ تھوٚد گژھان؛ رجس چھُ ستّو تہٕ تمسس پٮ۪ٹھ غالب یِتھ وۄتھان؛ تہٕ تمس چھُ باقی دۄشوٕنۍ دبٲوِتھ غالب گژھان۔ کانٛہہ حالت چھےٚ نہٕ مستقل۔ شلوک چھُ مَنٕچ بدلن وٲجنۍ کیفیتہٕ تہٕ لُکن تہٕ عملن ہُند بدلن وول کردار سمجھاوان۔ اتھ منٛز چھُ یہِ اشارہٕ تہِ زِ توازنس ہیٚکہِ اثر ترٛاوِتھ۔ خوراک، طرزِ عمل تہٕ غورہٕ سٕتۍ ہیٚکہِ ستّو مضبوط گژھِتھ۔ مگر بوٚڈ مقصد، یِتھہٕ کٕنۍ باب ہاوِ، چھُ ترٛین نِشہِ آزاد کھڑا روزُن۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08