Beyit 14.10
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
Harf çevirisi
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ভাৰত, ৰজঃ আৰু তমঃক অভিভূত কৰি সত্ত্ব প্ৰবল হয়; সত্ত্ব আৰু তমঃক অভিভূত কৰি ৰজঃ, আৰু তেনেদৰে সত্ত্ব আৰু ৰজঃক অভিভূত কৰি তমঃ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
তিনিওটা গুণ সদায় একেলগে উপস্থিত থাকে, কিন্তু সিহঁতৰ অনুপাত সলনি হয়। ৰজঃ আৰু তমঃক পৰাস্ত কৰি সত্ত্ব প্ৰধান হয়; সত্ত্ব আৰু তমঃক অতিক্ৰম কৰি ৰজঃ ওপৰলৈ উঠে; আৰু আন দুটাক অভিভূত কৰি তমঃ জয়ী হয়। কোনো অৱস্থাই স্থায়ী নহয়। শ্লোকটোৱে মনৰ সলনি হৈ থকা মেজাজ আৰু মানুহ আৰু কৰ্মৰ পৰিৱৰ্তনশীল চৰিত্ৰৰ ব্যাখ্যা দিয়ে। ই এইটোও বুজায় যে সন্তুলন প্ৰভাৱিত কৰিব পাৰি। আহাৰ, আচৰণ আৰু চিন্তনৰ জৰিয়তে সত্ত্ব গঢ়ি তুলি আনবোৰৰ তুলনাত ইয়াক শক্তিশালী কৰিব পাৰি। তথাপি ডাঙৰ লক্ষ্য, অধ্যায়টোৱে দেখুওৱাৰ দৰে, তিনিওটাৰ পৰা মুক্ত হৈ থিয় হোৱা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08