Beyit 13.9
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥
Harf çevirisi
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca |
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
புலன்விஷயங்களில் வைராக்கியம், அகங்காரமின்மை, பிறப்பு, இறப்பு, முதுமை, நோய், துன்பம் ஆகியவற்றின் குறையைத் தெளிவாகக் காணுதல்,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ஞானமாக அமையும் பண்புகளின் பட்டியல் தொடர்கிறது. புலன்விஷயங்களிலிருந்து பற்றின்மையையும், நான் என்ற அகங்காரத்திலிருந்து விடுதலையையும் கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார். பின்னர் ஒரு சிந்தனைப் பயிற்சியைச் சேர்க்கிறார்: பிறப்பு, இறப்பு, முதுமை, நோய், துன்பம் ஆகியவற்றில் உள்ளார்ந்த குறையை மீண்டும் மீண்டும் காணுதல். இது சோர்வை அல்ல, உடல் தாங்கிய வாழ்வின் நிலைமைகள் பற்றிய நேர்மையையே நோக்கமாகக் கொண்டது. ஏக்கத்தின் பிடியைத் தளர்த்த இந்தியாவின் பல மரபுகள் இத்தகைய சிந்தனையைப் பயன்படுத்தியுள்ளன. போர்க்களத்தில் மரணத்தால் கலங்கிய அர்ஜுனனுக்கு, சாவைத் தெளிவாகக் காண்பதே ஞானத்தின் பகுதி என்று இந்தச் சுலோகம் உணர்த்துகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08