Beyit 13.9
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥
Harf çevirisi
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca |
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟରେ ବୈରାଗ୍ୟ, ଅହଂକାରର ଅଭାବ, ଏବଂ ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ, ଜରା, ବ୍ୟାଧି ଓ ଦୁଃଖର ଦୋଷକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଦେଖିବା,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଜ୍ଞାନ ଗଠନ କରୁଥିବା ଗୁଣର ତାଲିକା ଚାଲେ। କୃଷ୍ଣ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟରୁ ଅନାସକ୍ତି ଓ ଅହଂକାରରୁ ମୁକ୍ତିର ନାମ ନିଅନ୍ତି। ତା ପରେ ସେ ଏକ ଚିନ୍ତନ ସାଧନା ଯୋଡ଼ନ୍ତି: ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ, ଜରା, ବ୍ୟାଧି ଓ ଦୁଃଖରେ ନିହିତ କଷ୍ଟକୁ ବାରମ୍ବାର ଦେଖିବା। ଏହା ନିରାଶା ନୁହେଁ, ଦେହଧାରୀ ଜୀବନର ଅବସ୍ଥା ବିଷୟରେ ସଚ୍ଚୋଟତା। ଭାରତର ଅନେକ ପରମ୍ପରା ତୃଷ୍ଣାର ପକଡ଼ ଢିଲା କରିବା ପାଇଁ ଏପରି ଚିନ୍ତନ ବ୍ୟବହାର କରିଛନ୍ତି। ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ବ୍ୟଥିତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଶ୍ଳୋକଟି ସୂଚାଏ ଯେ ନଶ୍ୱରତାର ସ୍ପଷ୍ଟ ଦର୍ଶନ ନିଜେ ପ୍ରଜ୍ଞାର ଅଂଶ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08