Beyit 13.9
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥
Harf çevirisi
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca |
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
इंद्रियांच्या विषयांविषयी वैराग्य, अहंकाराचा अभाव, आणि जन्म, मृत्यू, जरा, व्याधी आणि दुःख यांतील दोष वारंवार पाहणे;
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ज्ञान घडवणाऱ्या गुणांची यादी चालू राहते. श्रीकृष्ण इंद्रियविषयांविषयीचे वैराग्य आणि मी-पणापासूनची मुक्ती सांगतात. मग ते चिंतनाचा एक अभ्यास जोडतात: जन्म, मृत्यू, वार्धक्य, आजार आणि दुःख यांत अंगभूत असलेला त्रास पुन्हा पुन्हा पाहणे. हे निराशेसाठी नसून देहधारी जीवनाच्या परिस्थितीविषयी प्रामाणिकपणासाठी आहे. भारतातील अनेक परंपरांनी लालसेची पकड सैल करण्यासाठी अशा चिंतनाचा वापर केला आहे. रणांगणावरील मृत्यूने व्यथित झालेल्या अर्जुनाला हा श्लोक सुचवतो की मर्त्यतेकडे स्पष्टपणे पाहणे हाच प्रज्ञेचा भाग आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08