Beyit 13.9
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥
Harf çevirisi
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca |
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ইন্দ্ৰিয়বিষয়ত বৈৰাগ্য, অহংকাৰৰ অভাৱ, আৰু জন্ম, মৃত্যু, জৰা, ব্যাধি আৰু দুখৰ দোষ বাৰে বাৰে দেখা;
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
জ্ঞান গঠন কৰা গুণবোৰৰ তালিকা আগবাঢ়ে। কৃষ্ণই ইন্দ্ৰিয়বিষয়ৰ পৰা অনাসক্তি আৰু অহংকাৰ, মই-বোধৰ পৰা মুক্তিৰ নাম লয়। তাৰ পিছত তেওঁ এক চিন্তনৰ অভ্যাস যোগ কৰে: জন্ম, মৃত্যু, বাৰ্ধক্য, ৰোগ আৰু দুখত নিহিত কষ্ট বাৰে বাৰে দেখা। ইয়াৰ উদ্দেশ্য নিৰাশা নহয়, দেহধাৰী জীৱনৰ অৱস্থাৰ বিষয়ে সততা। ভাৰতৰ বহু পৰম্পৰাই লালসাৰ বান্ধোন ঢিলা কৰিবলৈ এনে চিন্তন ব্যৱহাৰ কৰিছে। ৰণক্ষেত্ৰত মৃত্যুৰ চিন্তাত বিচলিত অৰ্জুনৰ বাবে শ্লোকটোৱে ইংগিত দিয়ে যে মৰণশীলতাক স্পষ্টকৈ দেখাটোৱেই প্ৰজ্ঞাৰ অংশ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08