Beyit 13.8
अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् ।
आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥
Harf çevirisi
amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam |
ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਨਿਮਰਤਾ, ਪਖੰਡ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ, ਅਹਿੰਸਾ, ਖਿਮਾ, ਸਰਲਤਾ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਟਿਕਾਅ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਸੰਜਮ;
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗਿਆਨ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹ ਕੁਝ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਚਰਿੱਤਰ ਦੇ ਗੁਣ ਗਿਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਕਈ ਸਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਨਿਮਰਤਾ, ਪਖੰਡ ਦੀ ਘਾਟ, ਅਹਿੰਸਾ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਸਿੱਧੇਪਣ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ, ਤਨ ਮਨ ਦੀ ਸੁੱਚਤਾ, ਟਿਕਾਅ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੁਨੇਹਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਜੀਣ ਦੇ ਢੰਗ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ। ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜਾਣੂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੱਖੀ ਅਕਲ ਨਹੀਂ, ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08