Beyit 13.8
अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् ।
आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥
Harf çevirisi
amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam |
ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ವಿನಯ, ದಂಭವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಅಹಿಂಸೆ, ಕ್ಷಮೆ, ಸರಳತೆ, ಗುರುಸೇವೆ, ಶುಚಿತ್ವ, ಸ್ಥಿರತೆ, ಆತ್ಮಸಂಯಮ;
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಜ್ಞಾನದತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮಾಹಿತಿಯೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಬದಲು ಸ್ವಭಾವದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಪಟ್ಟಿ ಹಲವು ಶ್ಲೋಕಗಳವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ವಿನಯ, ದಂಭವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಅಹಿಂಸೆ, ಕ್ಷಮೆ, ನೇರತೆ, ಗುರುಸೇವೆ, ದೇಹ ಮನಸ್ಸುಗಳ ಶುಚಿತ್ವ, ಸ್ಥಿರತೆ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನ ಬದುಕುವ ರೀತಿಯಿಂದ ಬೇರೆಯಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಸಂದೇಶ. ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನನ್ನು ಅರಿಯಲು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬುದ್ಧಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪರಿವರ್ತಿತ ಜೀವನ ಬೇಕು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08