Beyit 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
خواہش، نفرت، خوشی، دکھ، جسم کا مجموعہ، شعور اور ثابت قدمی: یہ مختصراً اپنی تبدیلیوں کے ساتھ میدان ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
فہرست میں اب ذہنی کیفیات آتی ہیں: خواہش، نفرت، خوشی اور دکھ۔ پھر سنگھات یعنی جسم کا مجموعی ڈھانچہ، چیتنا یعنی شعور کی وہ صورت جو جسم میں ظاہر ہوتی ہے، اور دھرتی یعنی استقامت۔ حیرت کی بات یہ ہے کہ یہ سب بھی میدان کا حصہ ہیں۔ جذبات، شعور کا مظاہرہ اور حوصلہ بھی دیکھے جانے والی چیزیں ہیں، دیکھنے والا نہیں۔ اس سے ایک بڑی آزادی ملتی ہے: انسان اپنی کیفیات کو اپنی ذات سمجھنے کے بجائے انہیں ایک گواہ کی طرح دیکھ سکتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08