Beyit 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కోరిక, ద్వేషం, సుఖం, దుఃఖం, దేహ సంఘాతం, చేతన, ధృతి: ఇదే వికారాలతో కూడిన క్షేత్రం, సంక్షేపంగా చెప్పబడింది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
క్షేత్రానికి చెందిన జాబితా అత్యంత వ్యక్తిగతంగా అనిపించే స్థితులతో ముగుస్తుంది: కోరిక, ద్వేషం, సుఖం, దుఃఖం, వ్యవస్థీకృత సమగ్రమైన దేహం, ఇక్కడ జీవుల ప్రాణచైతన్యం అనే అర్థంలో చేతన, స్థిరంగా నిలిపే శక్తి అయిన ధృతి. ఇవి కూడా వికారాలతో కూడిన క్షేత్రంలో భాగమే. విషయం మౌలికమైనది. మనం ఎవరమనే దానికి కేంద్రంగా తోచే ఇష్టాయిష్టాలు, భావాలు కూడా దేహంతో పాటు తెలియబడే, మారే వస్తువులుగా వర్గీకరించబడ్డాయి. క్షేత్రజ్ఞుడు వీటన్నిటికీ భిన్నమైనవాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08