Beyit 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
خواهش، نفرت، سک، ڏک، جسماني مجموعو، شعور ۽ ثابت قدمي: اهو مختصر طور پنهنجين تبديلين سميت کيتر آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ميدان جي فهرست اهڙين حالتن سان پوري ٿئي ٿي جيڪي سڀ کان وڌيڪ ذاتي محسوس ٿين ٿيون: خواهش ۽ نفرت، سک ۽ ڏک، جسم هڪ منظم مجموعي طور، چيتنا يعني هتي جاندار جسم جي زندگي واري باخبري، ۽ ثابت قدمي يعني سنڀالي رکڻ جي طاقت. اهي به پنهنجين تبديلين سميت ميدان جو حصو آهن. نڪتو بنيادي آهي. جيڪي احساس اسين پنهنجا سڀ کان اندريان سمجهون ٿا، اهي به ڄاڻندڙ نه پر ڄاتل شيون آهن. ارجن جو غم ۽ ڊپ به ان ئي ميدان ۾ اڀرن ٿا؛ اهي سندس اصل آتما ناهن.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08