Beyit 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਇੱਛਾ, ਦ੍ਵੈਖ, ਸੁਖ, ਦੁੱਖ, ਸਰੀਰਕ ਸੰਘਾਤ, ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ (ਧ੍ਰਿਤੀ): ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਖੇਤਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿੱਜੀ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ: ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ, ਸੁਖ ਅਤੇ ਦੁੱਖ, ਇੱਕ ਜਥੇਬੰਦ ਸਮੁੱਚ ਵਜੋਂ ਸਰੀਰ, ਚੇਤਨਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਇੱਥੇ ਅਰਥ ਜੀਵਤ ਸਰੀਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਣ ਭਰੀ ਸੁਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤੀ, ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ। ਇਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਗੱਲ ਬੜੀ ਡੂੰਘੀ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ, ਨਾਪਸੰਦਾਂ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵੀ, ਜੋ ਸਾਡੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਧੁਰਾ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਾਣੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08