Beyit 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, देहाचा संघात, चेतना आणि धृती: हे विकारांसह असलेले क्षेत्र थोडक्यात सांगितले.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
क्षेत्राशी संबंधित गोष्टींची यादी सर्वांत वैयक्तिक वाटणाऱ्या अवस्थांनी पूर्ण होते: इच्छा आणि द्वेष, सुख आणि दुःख, संघटित संपूर्ण म्हणून देह, येथे सजीवाची प्राणमय जाणीव या अर्थाने चेतना, आणि स्थिर धरून ठेवण्याची शक्ती म्हणजे धृती (धृति). हे सुद्धा विकारांसह क्षेत्राचाच भाग आहेत. हा मुद्दा मूलगामी आहे. आपल्या आवडी, नावडी आणि भावना, ज्या आपल्या अस्तित्वाचा गाभाच वाटतात, त्याही जाणल्या जाणाऱ्या आणि बदलणाऱ्या गोष्टी म्हणून देहाच्याच वर्गात ठेवल्या आहेत. जाणणारा या सर्वांहून वेगळा आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08