Beyit 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಇಚ್ಛೆ, ದ್ವೇಷ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ದೇಹಸಂಘಾತ, ಚೇತನ, ಧೃತಿ: ಇದೇ ವಿಕಾರಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಅತ್ಯಂತ ವೈಯಕ್ತಿಕವೆನಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ: ಇಚ್ಛೆ ದ್ವೇಷ, ಸುಖ ದುಃಖ, ಸಂಘಟಿತ ಸಮಗ್ರವಾದ ದೇಹ, ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಂತ ಶರೀರದ ಪ್ರಾಣಮಯ ಅರಿವು ಎಂಬರ್ಥದ ಚೇತನ, ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಡುವ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಧೃತಿ. ಇವೂ ವಿಕಾರಗಳೊಡನೆ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಭಾಗ. ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾದ ಅಂಶ. ನಾವು ಯಾರು ಎಂಬುದರ ತಿರುಳೇ ಎನಿಸುವ ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟಾನಿಷ್ಟಗಳು, ಭಾವಗಳು ಕೂಡ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ, ಅರಿಯಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುವ ವಸ್ತುಗಳೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅರಿಯುವವನು ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08