Beyit 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ইচ্ছা, দ্বেষ, সুখ, দুঃখ, দেহসংঘাত, চেতনা ও ধৃতি: বিকারসহ এই ক্ষেত্রকে সংক্ষেপে বলা হলো।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ক্ষেত্রের তালিকা শেষ হয় সেই অবস্থাগুলি দিয়ে যা সবচেয়ে ব্যক্তিগত মনে হয়: ইচ্ছা ও দ্বেষ, সুখ ও দুঃখ, সংগঠিত সমগ্র হিসেবে দেহ, চেতনা, এখানে যার অর্থ জীবন্ত দেহের প্রাণময় সচেতনতা, এবং ধৃতি, স্থির থাকার শক্তি। এগুলিও বিকারসহ ক্ষেত্রেরই অংশ। কথাটি মৌলিক। আমাদের পছন্দ, অপছন্দ ও অনুভূতি, যা আমাদের সত্তার একেবারে কেন্দ্র বলে মনে হয়, সেগুলিকেও দেহের সঙ্গে এক শ্রেণিতে রাখা হয়েছে, যা জানা যায় এবং যা বদলায়। জ্ঞাতা এগুলির সবকিছু থেকে আলাদা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08