Beyit 13.6
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
Harf çevirisi
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
وڏا عنصر، اهنڪار، ٻڌي ۽ اويڪت؛ ڏهه حواس ۽ هڪ من، ۽ حواسن جا پنج موضوع؛
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن ميدان جي جزن جو بيان شروع ڪري ٿو، ۽ فهرست ايندڙ شلوڪ تائين هلي ٿي. هو اهي عنصر ڳڻائي ٿو جيڪي سانک جي فطرت واري تحليل مان سڃاتل آهن: پنج وڏا عنصر يعني مٽي، پاڻي، باهه، هوا ۽ آڪاش؛ اهنڪار يعني آءٌ جو احساس؛ ٻڌي يعني سمجهه؛ ۽ اويڪت، سڀ جو اڻ ورهايل سرچشمو. پوءِ ڏهه حواس اچن ٿا، پنج ڄاڻ جا ۽ پنج عمل جا، انهن تي حڪمراني ڪندڙ هڪ من، ۽ حواسن جا پنج موضوع: آواز، ڇهاءُ، صورت، ذائقو ۽ خوشبو. اهو سڀ ميدان آهي، ڄاڻندڙ نه.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08