Beyit 13.6
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
Harf çevirisi
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਮਹਾਂਭੂਤ, ਹੰਕਾਰ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਅਵਿਅਕਤ (ਅਪ੍ਰਗਟ); ਦਸ ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨ, ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਪੰਜ ਵਿਸ਼ੇ;
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਖੇਤਰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਸਾਂਖ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ: ਧਰਤੀ, ਜਲ, ਅਗਨੀ, ਪੌਣ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਜ ਮਹਾਂਭੂਤ; ਹੰਕਾਰ, ਭਾਵ ਮੈਂ ਦਾ ਭਾਵ; ਬੁੱਧੀ; ਅਤੇ ਅਵਿਅਕਤ, ਸਭ ਦਾ ਅਣਵੰਡਿਆ ਸੋਮਾ। ਫਿਰ ਦਸ ਇੰਦਰੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪੰਜ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਅਤੇ ਪੰਜ ਕਰਮ ਦੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਮਨ, ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਪੰਜ ਵਿਸ਼ੇ: ਸ਼ਬਦ, ਸਪਰਸ਼, ਰੂਪ, ਰਸ ਅਤੇ ਗੰਧ। ਇਹ ਸਭ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਆਪੇ ਦਾ ਭਾਵ ਵੀ, ਖੇਤਰ ਦੇ ਹਨ, ਜਾਣੂ ਦੇ ਨਹੀਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08