Beyit 13.6
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
Harf çevirisi
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ମହାଭୂତ, ଅହଂକାର, ବୁଦ୍ଧି ଓ ଅବ୍ୟକ୍ତ, ଦଶ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ଏକ ମନ, ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ପାଞ୍ଚ ବିଷୟ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ର କେଉଁ ଉପାଦାନରେ ଗଠିତ ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି, ଆଉ ତାଲିକା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲେ। ସେ ପ୍ରକୃତିର ସାଂଖ୍ୟ ବିଶ୍ଳେଷଣରୁ ପରିଚିତ ତତ୍ତ୍ୱର ନାମ ନିଅନ୍ତି: ପୃଥ୍ୱୀ, ଜଳ, ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ ଓ ଆକାଶ ଏହି ପଞ୍ଚ ମହାଭୂତ; ଅହଂକାର, ମୁଁ-ଭାବ; ବୁଦ୍ଧି; ଆଉ ଅବ୍ୟକ୍ତ, ସବୁର ଅବିଭେଦିତ ମୂଳ। ତା ପରେ ଦଶ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ପାଞ୍ଚ ଜ୍ଞାନେନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ପାଞ୍ଚ କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟ, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଶାସନ କରୁଥିବା ଏକ ମନ, ଏବଂ ପାଞ୍ଚ ପ୍ରକାର ବିଷୟ: ଶବ୍ଦ, ସ୍ପର୍ଶ, ରୂପ, ରସ ଓ ଗନ୍ଧ। ଏସବୁ, ଏପରିକି ବୁଦ୍ଧି ଓ ଅହଂଭାବ ମଧ୍ୟ, କ୍ଷେତ୍ରର ଅଂଶ, ଜ୍ଞାତାର ନୁହେଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08