Beyit 13.6
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
Harf çevirisi
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
মহাভূতসমূহ, অহংকার, বুদ্ধি ও অব্যক্ত; দশ ইন্দ্রিয় ও এক মন, এবং ইন্দ্রিয়ের পাঁচটি বিষয়;
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ ক্ষেত্র কী দিয়ে গঠিত তার বর্ণনা শুরু করেন, আর তালিকাটি পরের শ্লোকে চলে যায়। তিনি সাংখ্যের প্রকৃতিবিশ্লেষণ থেকে পরিচিত উপাদানগুলির নাম করেন: পঞ্চ মহাভূত, অর্থাৎ ক্ষিতি, অপ্, তেজ, মরুৎ ও ব্যোম; অহংকার; বুদ্ধি; এবং অব্যক্ত, সবকিছুর অবিভক্ত উৎস। তারপর আসে দশ ইন্দ্রিয়, পাঁচটি জ্ঞানের ও পাঁচটি কর্মের, তাদের পরিচালক এক মন, এবং পাঁচ প্রকার ইন্দ্রিয়বিষয়: শব্দ, স্পর্শ, রূপ, রস ও গন্ধ। এগুলি সবই, এমনকি বুদ্ধি ও অহংবোধও, ক্ষেত্রের অন্তর্গত, ক্ষেত্রজ্ঞের নয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08