Beyit 13.4
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
Harf çevirisi
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śaṛṇu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அந்தக் களம் எது, எத்தகையது, என்ன மாற்றங்களுக்கு உள்ளாகிறது, எதிலிருந்து தோன்றுகிறது, அறிபவன் யார், அவன் ஆற்றல் என்ன என்பதைச் சுருக்கமாக என்னிடமிருந்து கேள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் தன் உபதேசத்தின் திட்டத்தை வகுக்கிறார். களம் என்ன, அதன் இயல்பு என்ன, அது எப்படி மாறுகிறது, எங்கிருந்து வருகிறது, அறிபவன் யார், அவனுக்குரிய ஆற்றல்கள் என்ன என்பதைச் சுருக்கமாக விளக்குவார். இந்தச் சுலோகம் ஒரு பொருளடக்கம் போலச் செயல்படுகிறது. அதன் கவனமான கேள்விகள், இங்குள்ள உபதேசம் பகுப்பாய்வின் தெளிவை நோக்கமாகக் கொண்டது என்பதைக் காட்டுகின்றன. அர்ஜுனன் அண்ட வடிவைக் கண்டுவிட்டான், பக்தியைப் பற்றியும் கேட்டுவிட்டான்; இப்போது தன் சொந்த அனுபவத்தைக் கூர்ந்து ஆராய அழைக்கப்படுகிறான்: உடலிலும் மனத்திலும் மாறிக்கொண்டிருப்பவற்றை, அவை தோன்றும் உணர்விலிருந்து பிரித்துப் பார்க்க.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08