Beyit 13.4
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
Harf çevirisi
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śaṛṇu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ସେହି କ୍ଷେତ୍ର କଣ, କିପରି, କି ବିକାର ଯୁକ୍ତ ଓ କେଉଁଠାରୁ ଜାତ, ଆଉ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ କିଏ ଓ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭାବ କଣ, ତାହା ସଂକ୍ଷେପରେ ମୋଠାରୁ ଶୁଣ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ନିଜ ଉପଦେଶର ଯୋଜନା ରଖନ୍ତି। ସେ ସଂକ୍ଷେପରେ ବୁଝାଇବେ କ୍ଷେତ୍ର କଣ, ତାର ସ୍ୱଭାବ କଣ, ତାହା କିପରି ବଦଳେ, କେଉଁଠାରୁ ଆସେ, ଆଉ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ କିଏ ଓ ତାଙ୍କର କି ଶକ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଏକ ବିଷୟସୂଚୀ ପରି କାମ କରେ। ଏହାର ସାବଧାନ ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଏ ଯେ ଏଠାରେ ଉପଦେଶର ଲକ୍ଷ୍ୟ ବିଶ୍ଳେଷଣର ସ୍ପଷ୍ଟତା। ଅର୍ଜୁନ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖିଛନ୍ତି ଓ ଭକ୍ତି ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛନ୍ତି; ଏବେ ତାଙ୍କୁ ନିଜ ଅନୁଭବକୁ ନିକଟରୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଉଛି, ଶରୀର ଓ ମନର ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ବିଷୟକୁ ସେହି ଚେତନାଠାରୁ ଅଲଗା କରି ଯେଉଁଥିରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଦିଅନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08