Beyit 13.35
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
Harf çevirisi
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
క్షేత్ర క్షేత్రజ్ఞుల మధ్య భేదాన్నీ, భూతాలు ప్రకృతి నుండి విముక్తి పొందడాన్నీ జ్ఞాననేత్రంతో ఎవరు తెలుసుకుంటారో, వారు పరమాన్ని పొందుతారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అధ్యాయం తన లక్ష్యాన్ని పేర్కొంటూ ముగుస్తుంది. జ్ఞాననేత్రంతో క్షేత్రానికీ క్షేత్రజ్ఞుడికీ మధ్య భేదాన్ని చూసి, ప్రాణులు ప్రకృతి నుండి ఎలా విముక్తమవుతాయో అర్థం చేసుకున్నవారు పరమాన్ని చేరుతారు. జ్ఞానచక్షువు పదకొండవ అధ్యాయంలో అర్జునుడు పొందిన దివ్యనేత్రాన్ని ప్రతిధ్వనిస్తుంది. అక్కడ దర్శనం ఒక క్షణం కోసం ప్రసాదించబడింది; ఇక్కడ అవగాహన ద్వారా శాశ్వత అంతర్దృష్టి పెంపొందించబడుతుంది. శ్లోకం అధ్యాయపు విశ్లేషణను ముడివేస్తుంది. మారేదానికీ ఎరిగేదానికీ మధ్య వివేకం విద్యా వ్యాయామం కాదు, విముక్తి మార్గం.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08