Beyit 13.35
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
Harf çevirisi
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੋ ਗਿਆਨ ਦੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਜਾਣੂ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਧਿਆਇ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਗਿਆਨ ਦੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਜਾਣੂ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੀਵ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਛੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਗਿਆਨ ਦੀ ਅੱਖ, ਗਿਆਨ ਚਕਸ਼ੂ, ਉਸ ਦਿੱਬ ਨੇਤਰ ਦੀ ਗੂੰਜ ਹੈ ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਗਿਆਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਦਰਸ਼ਨ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਇੱਥੇ ਸਮਝ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਅੰਦਰਲੀ ਨਜ਼ਰ ਪਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਖੇੜਾ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬੀ ਕਸਰਤ ਨਹੀਂ, ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08