Beyit 13.35
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
Harf çevirisi
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जे ज्ञानाच्या दोळ्यांनी क्षेत्र आनी क्षेत्रज्ञ हांचे मदलो भेद, आनी जिवांची प्रकृतींतल्यान सुटका जाणटात, ते परम पावतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अध्याय आपल्या ध्येयाचें नांव घेवन सोंपता. जे ज्ञानाच्या दोळ्यांनी क्षेत्र आनी क्षेत्रज्ञ हांचे मदलो फरक पळयतात, आनी जीव प्रकृतींतल्यान कशे सुटतात तें समजतात, ते परम पावतात. ज्ञानचक्षू (ज्ञानचक्षुः), ज्ञानाचो दोळो, हें उतर इकराव्या अध्यायांत अर्जुनाक मेळिल्ल्या दैवी दोळ्याची याद करून दिता. थंय दर्शन एका खिणाखातीर दिल्लें; हांगा समजणे वरवीं सदाची भितरली दिश्ट वाडयतात. हो श्लोक अध्यायाचें विश्लेशण एकठांय बांदता. बदलपी आनी बदलनासतल्या मदलो विवेक हीच मुक्तीची वाट.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08