Beyit 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Harf çevirisi
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕੋ ਸੂਰਜ ਇਸ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਦੂਜਾ ਬਿੰਬ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਾਰ ਚਾਨਣ ਦਾ। ਜਿਵੇਂ ਇਕੱਲਾ ਸੂਰਜ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰੁਸ਼ਨਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ, ਖੇਤਰੀ, ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਰੁਸ਼ਨਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਰੀਰ, ਇੰਦਰੀਆਂ, ਮਨ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਭ ਜਾਣੂ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਨਾਲ ਹੀ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੂਰਜ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੁਸ਼ਨਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਗੰਦਾ। ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਬਿੰਬ ਮਿਲ ਕੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅਛੂਤੀ ਵੀ ਅਤੇ ਰੁਸ਼ਨਾਉਣ ਵਾਲੀ ਵੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ: ਅਨੁਭਵ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਅਨੁਭਵ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08