Beyit 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Harf çevirisi
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे भारत, जसरी एउटै सूर्यले यो सम्पूर्ण लोकलाई प्रकाशित गर्छ, त्यसरी नै क्षेत्री सम्पूर्ण क्षेत्रलाई प्रकाशित गर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
दोस्रो बिम्ब आउँछ, यसपटक उज्यालोको। जसरी एउटै सूर्यले सारा संसार उज्यालो पार्छ, त्यसरी नै क्षेत्रको स्वामी वा त्यसमा बस्ने क्षेत्रीले पूरै क्षेत्रलाई प्रकाशित गर्छ। शरीर, इन्द्रिय, मन र भावना सबै ज्ञाताको चेतनाले थाहा हुन्छन्। सूर्यले सफा होस् वा फोहोर, उज्यालो पारेको कुराबाट नबदलिई सबैलाई प्रकाशित गर्छ। आकाश र सूर्यका दुई बिम्बले आत्मालाई अछुतो र प्रकाशक दुवै रूपमा वर्णन गर्छन्: अनुभवले त्यसलाई असर गर्दैन, तर त्यसबिना कुनै अनुभवै हुँदैनथ्यो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08