Beyit 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Harf çevirisi
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे भारता, जसो एकूच सूर्य हो सगळो लोक उजवाडायता, तसोच क्षेत्राचो धनी सगळें क्षेत्र उजवाडायता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
दुसरी प्रतिमा येता, ह्या फावटीं उजवाडाची. जसो एकूच सूर्य पुराय संवसार उजवाडायता, तसोच क्षेत्राचो धनी वा तातूंत रावपी, क्षेत्री (क्षेत्री), सगळें क्षेत्र उजळायता. कूड, इंद्रियां, मन आनी भावना सगळीं क्षेत्रज्ञाच्या जाणवेन कळटात. सूर्य उजवाडायता ताचे कडल्यान, निवळ वा मळकें, तो बदलना. आकाश आनी सुर्याच्यो दोनूय प्रतिमा मेळून आत्म्याचें वर्णन अस्पर्शीत आनी उजवाडावपी अशें करतात: अणभवान ताचेर परिणाम जायना, आनी तरी ताचे बगर कसलोच अणभव जावं शकचो ना.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08