Beyit 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Harf çevirisi
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે ભારત, જેમ એક જ સૂર્ય આ આખા લોકને પ્રકાશિત કરે છે, તેમ ક્ષેત્રી આખા ક્ષેત્રને પ્રકાશિત કરે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
બીજી છબી આવે છે, આ વખતે પ્રકાશની. જેમ એક જ સૂર્ય આખા જગતને પ્રકાશિત કરે છે, તેમ ક્ષેત્રમાં રહેનાર, એટલે ક્ષેત્રજ્ઞ, આખા ક્ષેત્રને પ્રકાશિત કરે છે. સૂર્ય જે વસ્તુઓ પર પ્રકાશ પાડે છે તેનાથી બદલાતો નથી, અને સારી કે ખરાબ વસ્તુઓ પર સમાન રીતે ચમકે છે. એ જ રીતે ચેતના શરીર અને મનના બધા અનુભવોને પ્રકાશિત કરે છે, પણ પોતે તેમનાથી બંધાતી નથી. જાગૃતિ વિના કશું દેખાતું નથી, છતાં જાગૃતિ પોતે અસ્પૃષ્ટ રહે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08