Beyit 13.33
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
Harf çevirisi
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جیسے ہر جگہ پھیلی ہوئی فضا اپنی لطافت کی وجہ سے آلودہ نہیں ہوتی، ویسے ہی جسم میں ہر جگہ موجود آتما آلودہ نہیں ہوتی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
پہلی تشبیہ آکاش یعنی فضا کی ہے۔ فضا ہر چیز میں ہے: صاف جگہوں میں بھی اور گندی جگہوں میں بھی، مگر کوئی چیز اسے گندا نہیں کرتی، کیونکہ وہ اتنی لطیف ہے کہ کسی چیز سے چپکتی نہیں۔ اسی طرح آتما پورے جسم میں موجود ہے، مگر جسم کی کوئی کیفیت، کوئی بیماری یا کوئی عمل اسے آلودہ نہیں کرتا۔ یہ تشبیہ بتاتی ہے کہ موجودگی اور لگاؤ ایک چیز نہیں۔ کوئی چیز کسی جگہ پوری طرح موجود ہو سکتی ہے اور پھر بھی اس سے متاثر نہ ہو۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08